No hace mucho por la red me encontré con una traducción de este juego en Portugués y al probarlo vi que las frases eran de diferentes tamaño...
No hace mucho por la red me encontré con una traducción de este juego en Portugués y al probarlo vi que las frases eran de diferentes tamaños, no como la versión normal que los textos son iguales, entonces indague un poco y después de leer un articulo en Konamito sobre traducciones pude dar con esas frases.
El resultado ha sido una traducción un poco pobre en castellano de este juego, solo he traducido la intro y si queda algo mas no lo he buscado.
Pero bueno me he quedado a gusto y he descubierto cosas nuevas que me pueden servir para futuras traducciones, ya veremos.
Se agradecen este tipo de iniciativas, y también que nos las des a conocer :D
ResponderEliminarPor cierto, muy simpático el Papa Noel que circula por aquí.
Te lo has currado amigo :p
El archivo viene con extensión .3 y hay que renombrarlo a .ROM para que funcione. Además, para probarlo en el emulador es necesario cambiar el tipo de mapper a ASCII16.
ResponderEliminarMuy buen trabajo, compañero.
Gracias, lo modificare entonces. Aun estoy un poco verde en estas cosas.
ResponderEliminarGracias, me gusta esto del romhacking, lastima que no disponga de demasiado tiempo.
ResponderEliminarModificado el archivo ahora es .ROM
ResponderEliminarAconsejo untilizar el BlueMSX ya que detecta automaticamente el mapper (al menos a mi), ademas es el que utilizo siempre para hacer la pruebas.
Agradezco a Konamito la ayuda prestada.
De nada, hombre. Estamos para ayudarnos en lo que podamos. Yo tampoco soy un gurú de estas cosas :D
ResponderEliminarUn saludo.
Todo lo que aprendas te servirá para un futuro, así que es fantástico que te hayas atrevido a "meter mano" al Aleste y mejorar dentro del complicado mundo que es el romhacking.
ResponderEliminarEso espero que me sirva para algo jeje, tengo en mente algunos juegos que ya veremos.
ResponderEliminarBuenas, nuevo por aquí y empezando a catar vía emulador blueMSX jueguitos que incluso comento en un grupo que tengo. Este Aleste en concreto, descargado de la página de MSX blue no me va, Lo cargo como los otros pero nada; descomprimo y tiro directamente de ROM y tampoco y la familia que le tengo puesta es MSX2, aunque he probado en varias ante los infructuosos intentos. A ver si alguien me puede poner al corriente de cómo hacer, porque no sé lo que eso que nombráis llamado mapper y de qué manera cambiarlo. A ver si alguien me echa una manita, que estoy empezando y con la carga de determinados games me veo un poco perdido. El juego y la traducción tienen una pinta del diez y me gustaría catarlo e incluso terminarlo comentando por en mi grupo de facebook.
ResponderEliminarHola Bunny para que funcione tienes que configurar el mapper a ascii16, en bluemsx tienes que ir a la pestaña opciones-archivo y abajo configurar en archivo rom tipo por defecto ascii 16.
ResponderEliminarTe toca funcionar y que lo disfrutes, por cierto el nombre de tu grupo en facebook cual es?
Hola, qué tal. Es un grupo abierto y se habla de todo lo que le guste a la peña (música, juegos, vídeos, cortos, etc...), pero ahí es donde suelo colgar mis pequeñas reseñas. Tenía que haberlo dejado un poquito más cerrado o haberle explicado a la gente que lo único que se permite son cosas relacionadas con lo retro, pero llegué a esa conclusión cuando la gente ya estaba flipando con la libertad que hay para publicar y ahora no es para cortarles el rollo. Se llama Bunny Croonerberg juega y comenta. Muchas gracias por la información. Voy a probarlo ahora mismo, porque el juego tiene una pinta increíble. El último vídeo que hice es una cosa media rara y experimental con efecto en la voz y con mensajes que aparecen a ratos en pantalla y el juego usado fue Mr Do. Te dejo el enlace: http://www.youtube.com/watch?v=34BJy9oHJK8&feature=share
ResponderEliminarCuáles son los controles para Aleste? porque está claro como moverme, pero quiero decir si además del botón de disparo tiene algún otro botón por ahí que debería conocer. Cuáles son los controles sobre el teclado?
ResponderEliminarLa verdad no tengo ni idea, tan solo uso el del disparo jeje, pero en casa tengo una msxclub donde hablan de este juego y quizás ponga algo, le pegare un vistazo y lo comento.
ResponderEliminarYa me pasare por el grupo de facebook y de paso miro el video.
ResponderEliminar